显祖禅位给儿子的旧事作为参考。北齐君主听从了他的建议。
丙子日,北齐君主派遣太宰段韶手持符节捧着皇帝玺绶,传位给太子高纬。太子在晋阳宫即位,大赦天下,改年号为天统。又下诏立太子妃斛律氏为皇后。于是众王公尊奉世祖为太上皇帝,军国大事都要向他奏报。派遣黄门侍郎冯子琮、尚书左丞胡长粲辅佐少主,出入宫中,专门负责奏报事务。冯子琮是胡皇后的妹夫。
祖珽被任命为秘书监,加授仪同三司,深受太上皇帝和少主的亲近宠信,在两宫都很受重视。丁丑日,北齐任命贺拔仁为太师,侯莫陈相为太保,冯翊王高润为司徒,赵郡王高睿为司空,河南王高孝琬为尚书令。戊寅日,任命瀛州刺史尉粲为太尉,斛律光为大将军,东安王娄睿为太尉,尚书仆射赵彦深为左仆射
南朝陈君主派遣都督程灵洗从鄱阳另一条道路攻打周迪,击败了他。周迪与部下十多人逃窜到山洞中,时间久了,随从也渐渐不堪困苦。后来周迪派人暗中前往临川集市购买鱼和肉类,临川太守骆牙抓获了此人,命令他引诱周迪前来立功赎罪,并派心腹勇士跟随他进山。这人引诱周迪外出打猎,勇士埋伏在路边,突然冲出将周迪斩首。丙戌日,周迪的首级被传送到建康。
冬,十月,辛亥日,北周将函谷关城改为通洛防,任命金州刺史贺若敦为中州刺史,镇守函谷。
贺若敦自恃有才、意气用事,看到同辈人都当了大将军,唯独自己没能晋升,再加上湘州之战中,他全军返回,认为理应受赏,结果反而被削除官籍,于是对朝廷使者口出怨言。晋公宇文护大怒,将他召回,逼迫他自杀。临死前,贺若敦对儿子贺若弼说:“我的志向是平定江南,如今没能实现,你一定要完成我的心愿。我因口舌之祸而死,你不能不深思。”于是拿起锥子刺破贺若弼的舌头,让他流血,以此告诫他谨言慎行。
北齐世祖还是长广王时,多次被显祖鞭打,心中一直怀恨。显祖每次见到祖珽,常常称他为“贼”,所以祖珽也怨恨显祖;并且想讨好世祖,于是劝说世祖:“文宣皇帝性情狂暴,怎能称‘文’?他又不是开国之君,怎能称‘祖’?如果文宣皇帝称‘祖’,陛下百年之后该称什么呢?”世祖听从了他的建议。己丑日,改谥献武皇帝为神武皇帝,庙号高祖,献明皇后为武明皇后。命令有关部门重新商议文宣皇帝的谥号。
庚午日,北齐改谥文宣皇帝为景烈皇帝,庙号威宗。
公元566年丙申日,北齐任命吏部尚书尉瑾为右仆射。己亥日,北周君主举行亲耕藉田仪式(表示重视农业)。
南朝陈君主患病,朝廷各项事务,都命令尚书仆射到仲举、五兵尚书孔奂共同决断。孔奂是孔琇之的曾孙。君主病情加重,孔奂、到仲举与司空、尚书令、扬州刺史安成王陈顼、吏部尚书袁枢、中书舍人刘师知入宫侍奉医药。袁枢是袁君正的儿子。太子陈伯宗性格柔弱,君主担心他不能守住皇位,对陈顼说:“我想效仿太伯让贤之事(太伯是周朝先祖,主动让位于弟弟)。”陈顼跪下哭泣,坚决推辞。君主又对到仲举、孔奂等人说:“如今三方鼎足对峙,天下事务繁重,应当由年长的君主治理。我想近则效仿晋成帝(让位于弟弟),远则遵循殷商旧制(兄终弟及),你们应当遵从我的意愿。”孔奂流泪回答说:“陛下身体不适,不久就会痊愈。皇太子正值盛年,圣德日益提升。安成王作为陛下的弟弟,地位尊贵,足以像周公旦辅佐成王那样辅佐太子。如果陛下有废立太子的想法,臣等愚钝,实在不敢听从诏令。”君主说:“古代正直不阿的人,如今又在你身上见到了。”于是任命孔奂为太子詹事。
对此,司马光说:臣子侍奉君主,应当顺势促成君主的美德,纠正君主的过失。孔奂在南朝陈,肩负心腹重任,决断礼义大事,如果认为世祖的话不是真心,就应当像窦婴当面争辩、袁盎在朝廷上直言劝谏那样,防微杜渐,杜绝他人觊觎皇位的心思;如果认为是真心,就应当请求君主明确下达诏书,向朝廷内外宣告,使世祖拥有宋宣公让贤的美名,而不会有楚灵王废立的恶行。否则,既然认为太子是嫡长子,地位不可动摇,想要依附并保全他,就应当尽忠尽节,以死相护,如同晋国的荀息、赵国的肥义那样。怎能在君主在世时,就揣摩他的心思而迎合;等到君主去世后,权臣篡夺国家大权却无法挽救,继位的君主失去皇位却不能以死殉节!这是最奸诈谄媚的行为,而世祖却称他为“正直之人”,把年幼的太子托付给他,难道不荒谬吗!
癸酉日,南朝陈世祖去世。
世祖出身艰难,深知百姓疾苦。他性情明察秋毫、生活节俭,每天夜里都要打开宫门收取各地的奏报,逐一批阅,前后接连不断。他下令传递更签(报时的竹签)到殿中的人,必须把签投在台阶的石头上,让它发出清脆的声响,说:“我即使睡着了,也要被惊醒。”
太子即位,大赦天下。
五月,己卯日,南朝陈尊奉皇太后为太皇太后,皇后为皇太后。
庚寅日,南朝陈任命安成王陈顼为骠骑大将军、司徒、录尚书事、都督中外诸军事。丁酉日,任命中军大将军、开府仪同三司徐度