苦。
孙恩趁民心骚动,从海岛率领党羽杀死上虞县令,接着进攻会稽。会稽内史王凝之是王羲之的儿子,世代信奉天师道,既不出兵,也不设防,每天在道堂中跪拜祈祷。属官请求出兵讨伐孙恩,王凝之说:“我已经向大道祈求,借来了鬼兵守卫各要道,每处都有几万人,贼寇不值得担忧。”等到孙恩的军队逐渐逼近,才允许出兵,此时孙恩已经到了会稽城下。甲寅日,孙恩攻陷会稽,王凝之逃走,孙恩将他抓住杀死,连同他的几个儿子一起杀了。王凝之的妻子谢道蕴是谢弈的女儿,听说贼寇到来,举止镇定,命令婢女用肩舆抬着自己,抽出佩刀出门,亲手杀死几人,才被擒获。吴国内史桓谦、临海太守新秦王司马崇、义兴太守魏隐都弃郡逃走。于是会稽人谢鍼、吴郡人陆瑰、吴兴人丘尪、义兴人许充之、临海人周胄、永嘉人张永等人,以及东阳、新安共八个郡的百姓,同时起兵,杀死地方长官响应孙恩,十天之内,部众达到几十万。吴兴太守谢邈、永嘉太守司马逸、嘉兴公顾胤、南康公谢明慧、黄门郎谢冲、张琨、中书郎孔道等人都被孙恩的党羽杀死。谢邈、谢冲都是谢安的侄子。当时三吴地区长期太平,百姓不熟悉战事,所以郡县的军队都望风溃败。孙恩占据会稽,自称征东将军,逼迫有声望的士人担任属官,称他的党羽为“长生人”,百姓中不与他们合作的,连婴儿都一起杀戮,死亡人数达到十分之七八。孙恩还将各县令剁成肉酱,强迫他们的妻子儿女食用,不肯吃的人就被肢解。他们所经过的地方,抢掠财物,烧毁房屋,焚毁粮仓,砍伐树木,填埋水井,部众聚集到会稽;妇女中有婴儿不能带走的,就将婴儿投入水中,说:“祝贺你先登上仙堂,我随后就来陪你。”孙恩上表列举会稽王司马道子和世子司马元显的罪状,请求诛杀他们。
自从晋安帝即位以来,朝廷内外离心离德,石头城以南都被荆州、江州所控制,以西都由豫州独占,京口及长江以北都被刘牢之和广陵相高雅之掌控,朝廷能管辖的区域,只有三吴地区而已。等到孙恩叛乱,八个郡都被孙恩占据,京城周围各县,盗贼到处兴起,孙恩的党羽中也有潜伏在建康的人,人心惶惶。朝廷时常担心发生叛乱,于是内外戒严。朝廷授予司马道子黄钺(象征军事统帅权),任命司马元显为领中军将军,命令徐州刺史谢琰兼任都督吴兴、义兴军事,讨伐孙恩;刘牢之也出兵讨伐孙恩,上奏表后立即行动。
此时,西秦任命金城太守辛静为右丞相。
十二月甲午日,后燕燕郡太守高湖率领三千户人家投降北魏。高湖是高泰的儿子。
丙午日,慕容盛封弟弟慕容渊为章武公,慕容虔为博陵公,儿子慕容定为辽西公。
丁未日,后燕太后段氏去世,谥号为惠德皇后。
东晋谢琰率军进击,斩杀许充之,迎接魏隐返回义兴郡,又进军攻打丘尪,将其击败,与刘牢之交替进军,所到之处都能攻克。谢琰留下驻守乌程,派遣司马高素协助刘牢之,进军逼近浙江。朝廷下诏任命刘牢之为都督吴郡诸军事。
当初,彭城人刘裕出生后母亲就去世了,父亲刘翘客居京口,家境贫寒,打算将刘裕抛弃。同郡人刘怀敬的母亲是刘裕的姨母,当时刘怀敬还不满周岁,姨母跑去救下刘裕,停止喂养刘怀敬,转而哺育刘裕。等到刘裕长大后,勇猛健壮,有远大志向,仅认识一些文字,以卖鞋为生,还喜欢赌博,被同乡人轻视。刘牢之讨伐孙恩时,征召刘裕为参军事,派他率领几十人侦察贼寇动向。遇到几千名贼寇,刘裕立即迎击,随从都战死了,刘裕自己也坠入河岸下。贼寇靠近河岸准备下去,刘裕挥舞长刀向上砍杀,杀死几人,才得以登岸,接着大声呼喊着追击贼寇,贼寇都逃走了,刘裕杀死杀伤的贼寇很多。刘敬宣(刘牢之之子)奇怪刘裕很久没有返回,就领兵去寻找他,看到刘裕独自追赶几千名贼寇,众人都惊叹不已。于是趁机进击贼寇,大败贼军,斩杀俘获一千多人。
起初,孙恩听说八个郡响应自己,就对下属说:“天下再也没有大事了,我要和各位穿着朝服进入建康。”不久听说刘牢之已抵达长江边,就说:“我割据浙江以东,至少也能做个勾践!”戊申日,刘牢之领兵渡过长江,孙恩听说后,说:“我不耻于逃跑。”于是驱赶二十多万男女百姓向东逃走,在路上丢弃了很多珍宝、女子,官军争相抢夺,孙恩因此得以逃脱,再次逃入海岛。高素在山阴击败孙恩的党羽,斩杀孙恩任命的吴郡太守陆瑰、吴兴太守丘尪、馀姚县令吴兴人沈穆夫。
东部地区遭受战乱,百姓盼望官军到来,但刘牢之等人放纵士兵大肆抢掠,士人百姓大失所望,郡县城中再也没有人迹,一个多月后才逐渐有人返回。朝廷担心孙恩再次前来,便任命谢琰为会稽太守、都督五郡军事,率领徐州的文武官员驻守海边渡口。
朝廷任命司马元显为录尚书事。当时人称司马道子为“东录”,司马元显为“西录”;司马元显的西府车马盈门,而司马道子的东府门庭冷落,以至可以张网捕鸟。司马元显没有贤良的师友,所亲信的人都是奸佞谄媚之徒,这些人有的说他是当世英杰,有的说他是风流名士。从此司马元显日益骄横奢侈