职位都很高，兵力也很多，我如果进入城中，反而会位居他们之下。不如杀死徐德基，扣押他们的首领，独自挟持梁公进军夺取郡城，那么就没有人能超过我了。”于是杀死了徐德基。进城禀报萧铣，萧铣大惊说：“现在想拨乱反正，却突然自相残杀，我不能做你们的君主了。”于是步行走出军门。沈柳生非常害怕，趴在地上请罪，萧铣责备后赦免了他，然后整顿军队进入城中。董景珍对萧铣说：“徐德基是发起义兵的功臣，而沈柳生无故擅自杀死他，这样的人不诛杀，怎么能治理政事！况且沈柳生做盗贼很久了，现在虽然归附义兵，但凶狠叛逆的本性没有改变，和他共处一城，势必会发生变故。现在不除掉他，后悔就来不及了！”萧铣又听从了他的建议。董景珍逮捕沈柳生，将他斩首，沈柳生的部众全部溃散离去。丙申日，萧铣修筑祭坛，举行燔燎祭祀，自称梁王，改年号为鸣凤。
壬寅日，王世充连夜渡过洛水，在黑石扎营，第二天，分兵守卫营地，自己率领精兵在洛北列阵。李密听说后，率领军队渡过洛水迎击，李密的军队大败，柴孝和溺水而死。李密率领麾下精锐骑兵渡过洛水南岸，其余部众向东逃到月城，王世充追击包围了月城。李密从洛水南岸策马直奔黑石，王世充的营地中一片恐慌，接连举起六次烽火，王世充解除对月城的包围，狼狈地回师自救；李密回军与他交战，大败王世充，斩首二千多级。
甲辰日，李渊命令各军攻城，约定“不得侵犯七庙以及代王、宗室，违反者诛灭三族！”孙华被流箭射中身亡。十一月丙辰日，军头雷永吉率先登上城墙，于是攻克了长安。代王杨侑在东宫，身边的侍从都逃跑了，只有侍读姚思廉在身旁侍奉。士兵将要登上殿堂，姚思廉厉声呵斥他们说：“唐公发动义兵，是为了匡扶帝室，你们不得无礼！”众人都愣住了，排列在庭院中。李渊到东宫迎接代王，把他迁到大兴殿后面，让姚思廉搀扶代王到顺阳阁下，李渊流泪下拜后离去。姚思廉是姚察的儿子。李渊返回，住在长乐宫，与百姓约定十二条法令，全部废除隋朝的苛刻禁令。
李渊起兵时，西京留守官员挖掘了他的祖坟，毁坏了他的五庙。到这时，卫文开已经去世，戊午日，李渊逮捕了阴世师、骨仪等人，列举他们贪婪苛刻、抗拒义兵的罪行，将他们全部斩首，受牵连而死的有十多人，其余的人没有追究。
马邑郡丞三原人李靖，一向与李渊有矛盾，李渊进入长安后，准备斩杀他。李靖大声呼喊说：“您发动义兵，是想平定暴乱，现在却要因为私人恩怨杀死壮士吗！”李世民极力为他求情，李渊才赦免了他。李世民于是召他进入幕府任职。李靖年轻时就有志向和气节，兼具文武才略，他的舅舅韩擒虎常常抚摸着他说：“能和我谈论将帅谋略的，只有这个孩子啊！”王世充自从洛北战败后，坚守营垒不出战；越王杨侗派遣使者慰劳他，王世充又惭愧又害怕，请求与李密交战。丙辰日，王世充与李密隔着石子河列阵，李密的军阵南北绵延十多里，翟让先与王世充交战，失利后退兵；王世充追击他，王伯当、裴仁基从侧面截断王世充的后路，李密率领中军进攻，王世充大败，向西逃走。
翟让的司马王儒信劝说翟让自己担任大冢宰，总领各项事务，以夺取李密的权力，翟让没有听从。翟让的哥哥柱国荥阳公翟弘，是个粗鄙愚蠢的人，对翟让说：“天子应该由你自己来做，为什么要让给别人！你如果不愿意，我来做！”翟让只是大笑，没有放在心上，李密听说后很厌恶他们。总管崔世枢从鄢陵刚归附李密时，翟让把他囚禁在自己的府中，向他索要财物，崔世枢设法筹措还没完成，翟让就准备对他施加刑罚。翟让召元帅府记室邢义期赌博，邢义期犹豫着没有前来，翟让就杖打了他八十下。翟让对左长史房彦藻说：“你之前攻破汝南，得到了很多珍宝财物，只交给魏公，完全不给我！魏公是我拥立的，事情还不知道会怎样呢。”房彦藻很害怕，把这些情况禀报给李密，并且与左司马郑颋一起劝说李密：“翟让贪婪固执、不仁不义，有目无君主之心，应该尽早除掉他。”李密说：“现在安危还没有确定，就相互诛杀，怎么向天下人显示我们的诚意呢！”郑颋说：“毒蛇咬了手，壮士就会斩断手腕，这是为了保全大局。如果翟让先得势，我们后悔就来不及了。”李密于是听从了他们的建议，设宴召见翟让。戊午日，翟让与哥哥翟弘以及侄子司徒府长史翟摩侯一同前往拜见李密，李密与翟让、翟弘、裴仁基、郝孝德一起就座，单雄信等人都站立侍奉，房彦藻、郑颋往来巡视。李密说：“今天与各位达官贵人饮酒，不需要太多人，身边只留下几个人侍奉就可以了。”李密身边的人都退了下去，翟让身边的人还在。房彦藻对李密说：“现在正在饮酒取乐，天气非常寒冷，司徒身边的人，请赏赐他们酒食。”李密说：“听从司徒的安排。”翟让回应说：“很好。”于是把翟让身边的人全部带出去，只有李密手下的壮士蔡建德持刀站立侍奉。酒菜还没上来，李密拿出一把好弓，与翟让练习射箭，翟让正要拉满弓，蔡建德从背后用刀砍他，翟让倒在床前，声音像牛吼一样，蔡建德同时杀死了翟弘、翟摩侯、王儒信。徐世积跑