他们,前后多次获胜,突厥人十分畏惧他。
到了公元617年春季,正月,右御卫将军陈棱讨伐杜伏威,杜伏威率领部众抵抗。陈棱紧闭营垒不出战,杜伏威送给他妇人的衣服,称他为“陈老妇”。陈棱大怒,领兵出战,杜伏威奋勇出击,大败陈棱,陈棱仅自身逃脱。杜伏威乘胜攻破高邮,领兵占据历阳,自称总管,任命辅公祏为长史,分派各位将领攻占下属各县,所到之处无不攻克,江淮之间的小股盗贼争相归附他。杜伏威常常挑选五千名敢死之士,称之为“上募”,对他们宠信优待有加,每逢作战,就命令“上募”先出击,战后检查,凡是背部受伤的就处死,因为这是后退时被击中的缘故。缴获的物资钱财,全部用来赏赐军队。士兵有战死的,就用他的妻妾殉葬。因此士兵们个个奋勇作战,所向无敌。
丙辰日,窦建德在乐寿筑坛,自称长乐王,设置文武百官,改年号为丁丑。
辛巳日,鲁郡盗贼首领徐圆朗攻陷东平,分兵攻占土地,从琅邪以西,北到东平的地区,都被他占据,兵力达到两万多人。
卢明月辗转劫掠黄河以南地区,一直打到淮北,部众号称四十万,自称无上王;炀帝命令江都通守王世充讨伐他。王世充与卢明月在南阳交战,大败卢明月,斩杀了他,残余部众全部溃散。
二月壬午日,朔方鹰扬郎将梁师都杀死郡丞唐世宗,占据朔方郡,自称大丞相,向北联合突厥。
马邑太守王仁恭,收受贿赂很多,却不能救济百姓。郡人刘武周,勇猛且好行侠义,担任鹰扬府校尉。王仁恭因为他是当地豪强,便对他十分亲近优待,让他率领亲兵驻守在府衙外。刘武周与王仁恭的侍女私通,担心事情泄露,便谋划叛乱,先散布言论说:“现在百姓遭受饥荒,路上到处是饿死的尸体,王太守关闭粮仓不救济,这难道是为民父母官该做的事吗!”众人听后都十分愤怒。刘武周称病在家卧床,豪杰们前来探望,刘武周杀牛摆酒,趁机大声说:“壮士怎能坐等饿死在山沟里!现在粮仓里的粮食堆积得都腐烂了,谁能和我一起去夺取它?”豪杰们都答应了。己丑日,王仁恭坐在厅堂处理事务,刘武周上前拜见,他的同党张万岁等人跟随而入,登上台阶,斩杀了王仁恭,拿着他的头颅出来示众,郡中没人敢反抗。于是刘武周打开粮仓救济饥民,向境内所属城池发布檄文,各城都纷纷投降,收编士兵得到一万多人。刘武周自称太守,派遣使者归附突厥。
李密劝说翟让:“现在东都洛阳空虚,士兵平时没有训练;越王杨侗年幼,留守的众官员政令不统一,士人百姓离心离德。段达、元文都,愚昧而没有谋略。据我预料,他们不是将军的对手。如果将军能采用我的计策,天下可以轻易平定。”于是派遣他的同党裴叔方侦察东都的虚实,留守官府察觉了这件事,开始做防御准备,并且派人骑马传送奏表报告江都的炀帝。李密对翟让说:“事态已经这样,不能不行动了。兵法说:‘先行动就能控制别人,后行动就会被别人控制。’现在百姓遭受饥荒,洛口仓囤积了大量粮食,距离东都一百多里,将军如果亲自率领大军,轻装奔袭,他们因路途遥远无法救援,又事先没有防备,夺取洛口仓就像捡拾遗失的东西一样容易。等他们得知消息,我们已经占领了粮仓,发放粮食救济贫苦百姓,远近的人谁不前来归附!百万大军,一天之内就能召集起来,凭借威势养精蓄锐,以逸待劳。即使他们能赶来,我们也早有防备了。然后发布檄文召集天下四方,招揽贤才豪杰为我们出谋划策,挑选勇猛强悍的人授予兵权,铲除灭亡隋朝的政权,颁布将军的政令,难道不是很盛大的事业吗!”翟让说:“这是英雄的谋略,不是我所能胜任的;我听从你的命令,尽力办好这件事,请你先出发,我为你殿后。”庚寅日,李密、翟让率领七千精锐士兵从阳城城北出发,翻越方山,从罗口袭击兴洛仓,将其攻破;打开粮仓任凭百姓取用,老弱之人用担子挑、用手臂挎着粮食,路上络绎不绝。
朝散大夫时德睿率领尉氏县响应李密,前宿城县令祖君彦从昌平前往归附他。祖君彦是祖珽的儿子,学识渊博、记忆力强,文辞丰富敏捷,在天下闻名,吏部侍郎薛道衡曾向高祖推荐他,高祖说:“这是唱着歌杀死斛律明月的人的儿子吗?我不需要这样的人!”炀帝即位后,尤其忌恨他的名声,按照常规调任他为东平书佐,代理宿城县令。祖君彦自恃有才华,常常郁郁不得志,想要作乱。李密一向听说他的名声,得到他后十分高兴,把他当作上宾,军中的文书檄文,全都委托给他撰写。
越王杨侗派遣虎贲郎将刘长恭、光禄少卿房崱率领两万五千步兵骑兵讨伐李密。当时东都的人都认为李密是饥饿的盗贼,只是乌合之众,容易攻破,争相前来应募参军,国子三馆的学士以及权贵皇亲国戚都前来从军,武器装备精良整齐,衣服鲜艳华丽,旌旗战鼓十分盛大。刘长恭等人在前面进军,派遣河南讨捕使裴仁基等人率领所部士兵从汜水西边进入,袭击李密的后方,约定十一日在洛口仓城南会师,李密、翟让完全得知了他们的计策。东都