的心意，于是与祠部郎中元瑾、长秋卿刘思逸、华山王元大器、淮南王元宣洪、济北王元徽等人谋划诛杀高澄。元大器是元鸷的儿子。静帝假意下诏书询问荀济：“打算在哪一天开讲经书？”于是在宫中假装修建土山，暗中挖掘地道通向城北。地道挖到千秋门时，守门人察觉到地下有响声，便报告给高澄。高澄率领士兵入宫，见到静帝后，不跪拜就坐下，说：“陛下为什么要谋反？臣父子为国家立下大功，有什么对不起陛下的地方！这一定是陛下身边的妃嫔等人策划的。”高澄想要杀死胡夫人和李嫔。静帝神色严肃地说：“自古以来只听说臣子反叛君主，没听说过君主反叛臣子。大王自己想要谋反，为什么还要责怪我！我杀死大王，国家就能安定；不杀死大王，国家不久就会灭亡，我自己尚且不惜性命，何况是妃嫔！你如果一定要弑君叛逆，快慢都由你决定！”高澄于是从座位上下来叩头，痛哭流涕地道歉。随后君臣开怀畅饮，直到深夜高澄才出宫。过了三天，高澄将静帝幽禁在含章堂。壬辰日，高澄在街市上烹杀了荀济等人。
起初，荀济年轻时居住在江东，学识渊博，擅长写文章。他与梁武帝有布衣之交，知道梁武帝有远大的志向，但荀济恃才负气，不愿屈居人下，常常对人说：“将来我要在盾牌的棱角上磨墨，写檄文声讨他。”梁武帝对此十分不满。等到梁武帝即位，有人向他举荐荀济，梁武帝说：“这个人虽然有才华，但伤风败俗，喜好谋反，不能任用。”荀济上书劝谏梁武帝崇信佛法、建造塔寺过于奢侈浪费，梁武帝大怒，想要召集朝中大臣将他斩首；朱异秘密告知荀济，荀济逃奔东魏。高澄担任中书监时，想要任用荀济为侍读，献武王高欢说：“我爱惜荀济，想要保全他，所以不任用他。荀济入宫后，必定会招来祸患。”高澄坚决请求任用，高欢才答应。等到荀济谋反失败，侍中杨遵彦对他说：“你都这么大年纪了，何苦还要这样做？”荀济说：“我还有一腔壮志豪情在！”于是在供词中说：“我为自己年纪衰老，功名未立而伤感，所以想要挟持天子，诛杀权臣。”高澄想要赦免他的死罪，便亲自问他：“荀公为什么要谋反？”荀济说：“我奉天子之命诛杀高澄，怎么能叫谋反！”有关部门因为荀济年老多病，用竹车将他送到东市，连同他的尸体一起焚烧了。
高澄怀疑咨议温子升知道元瑾等人的谋反计划，当时正让他撰写献武王高欢的碑文，碑文写成后，高澄将他关在晋阳的监狱里，温子升最终饿死在狱中，临死前只吃破旧的短衣。高澄下令将他的尸体丢弃在路边，没收了他的家产和家人。太尉长史宋游道收葬了温子升的尸体。高澄对宋游道说：“我最近写信给京城的各位权贵，谈论朝中大臣，认为你偏袒朋党，这是一个缺点。如今我才知道你真是一个重视故旧、崇尚节义的人，天下人替你感到害怕，是因为他们不了解我的心意。”九月辛丑日，高澄返回晋阳。
梁武帝命令萧渊明在寒山拦截泗水，修筑堤坝，用水灌彭城，打算攻占彭城后，再进军与侯景形成掎角之势。癸卯日，萧渊明的军队驻扎在寒山，距离彭城十八里，截断泗水筑起堤坝。侍中羊侃负责监督筑坝工程，二十天就完成了。东魏徐州刺史太原王元则环城固守，羊侃劝说萧渊明趁着水势攻打彭城，萧渊明没有听从。众将领与萧渊明商议军事事务，萧渊明无法做出决断，只是说“到时根据情况再作安排”。
冬季，十一月，西魏丞相宇文泰跟随西魏主在歧阳狩猎。
东魏大将军高澄派遣大都督高岳救援彭城，想要任命金门郡公潘乐为副将。陈元康说：“潘乐做事迟缓，缺乏随机应变的能力，不如任命慕容绍宗；况且这也是先王的遗命。你只要对慕容绍宗推心置腹，侯景就不值得忧虑了。”当时慕容绍宗正在外地，高澄想要召见他，又担心他受惊反叛；陈元康说：“慕容绍宗知道我特别受到你的信任和优待，最近他派人来赠送黄金；我想要安抚他的心意，已经接受了黄金，并写了一封言辞恳切的回信，保证他不会有二心。”乙酉日，高澄任命慕容绍宗为东南道行台，与高岳、潘乐一起率军出征。起初，侯景听说韩轨前来，说：“这个吃猪肠的小子能有什么作为！”听说高岳前来，说：“军队精锐但将领平庸。”东魏的各位将领没有不被他轻视的。等到听说慕容绍宗前来，侯景抚摸着马鞍，面露惧色，说：“是谁教这个鲜卑小子懂得派遣慕容绍宗来的！如果是这样，高王一定还没有死吧？”
高澄任命廷尉卿杜弼为军司，代理行台左丞，临行前，高澄询问他政务的关键和应当引以为戒的事情，让他记录一两条。杜弼请求口头陈述，说：“天下最重要的事务，没有比赏罚更重要的了。奖赏一个人能让天下人都感到高兴，惩罚一个人能让天下人都感到畏惧，如果这两件事没有失误，国家治理自然就完美了。”高澄非常高兴，说：“话虽然不多，但在理上非常重要。”
慕容绍宗率领十万大军占据橐驼岘。羊侃劝说贞阳侯萧渊明趁着慕容绍宗的军队远道而来，出兵袭击，萧渊明没有听从；第二天早晨，羊侃又劝说出战，萧渊明仍然没有听从；羊侃于是率领自己的部下出城，屯驻在堤坝上。
丙午