“上帝啊！看这个！”
“老鼠”奥尼尔从一辆卡车的副驾驶座底下拖出一个木箱，用刺刀撬开。
“黑麵包！还有罐头！这是黄油？真正的黄油！”
对於这些已经吃了几天发霉饼乾的士兵来说，这一箱德国军用口粮简直比黄金还要珍贵。
“別光顾著吃！”麦克塔维什中士虽然嘴里也塞著半根香肠，但他依然没忘职责，“把那些该死的88毫米炮弹都卸下来！我们不需要那些铁疙瘩，我们要把空间腾出来坐人！只要油料和食物！”
而在院子的另一角，亚瑟正站在一辆显然是军官专用的指挥吉普车旁。
他从后座的真皮公文包里摸出一瓶酒。借著篝火的光，他看清了那上面的法文標籤。
【hennessy xo， 1928（轩尼诗xo，1928年份）】
“真讽刺。” 亚瑟拔掉软木塞，凑到鼻尖闻了闻那种醇厚的橡木桶香气，嘴角勾起一抹弧度。
“看看这帮德国强盗。他们穿著裁剪最考究的菲尔德灰制服，开著精密运转的欧宝卡车，却喝著从法国人手里抢来的干邑。”
“虽然他们的坦克还没开上香榭丽舍大道，但看来这並不妨碍他们的味蕾提前在那里的酒窖里举行入城式。”
“所谓的第三帝国品味？呵，那不过是建立在法兰西酒窖之上的寄生虫罢了——而且是一群连主人还没死透就开始分家產的急躁寄生虫。”
他仰头灌了一口，辛辣的液体顺著喉咙滑下，驱散了身体里积攒了两天的寒气和那股令人作呕的血腥味。
“味道不错。”
他转身把酒瓶扔给站在一旁、脸色复杂的让娜中尉。
“喝一口，中尉。这是你们国家的特產，现在算是物归原主了。”
让娜接过酒瓶，看著这个满手鲜血、却依然要在战利品面前保持品鑑姿態的英国男人，眼神中闪过一丝无奈。
“这就是你的计划？”让娜指了指满地的尸体和正在狂欢的士兵，“杀光他们，抢了他们的车，然后呢？我们还是在包围圈里。”
“而且会让我们的动静变大。”
“这只是第一步。”
亚瑟擦了擦嘴角，那双灰蓝色的眼睛里闪过一丝狡黠。
“接下来，我们要演一齣戏。”
他拍了拍手，声音提高了几度，压过了士兵们的喧闹声。
“所有人！听著！把你们身上那件散发著发霉味道的英军大衣都脱了！”
“去卡车里找！那些箱子里有德军的橡胶雨衣，还有雨披。每人一件，给我套在制服外面！”
“还有，把那该死的托尼盔（英军扁平头盔）都摘了，换上德国人的船形帽或者35钢盔。如果不合头，就別戴帽子！”
士兵们面面相覷，但马上就明白了长官的意图。
这是要偽装。
在这黑灯瞎火的晚上，只要不开车內灯，穿著德军標誌性的橡胶摩托车雨衣，坐著德军的卡车，谁能分得清车里坐的是汉斯还是约翰？
“可是语言怎么办？”戈登上尉有些担忧，“如果遇到检查站”
“这就需要我们的让娜中尉出场了。”
亚瑟转过身，微笑著看著让娜。
“中尉，如果我没记错的话，你和我说过，你是斯特拉斯堡人？那你一定会说德语吧？”
“你会说，而且说得比我好。”
让娜没有立刻回答，而是皱著眉头反驳道。她记得很清楚，之前在修道院的烟雾里，这个男人是用怎样一口流利、標准甚至带著威严的普鲁士口音，把那些大德意志团的精锐嚇破胆的。
“为什么要我来？如果是为了通过检查站，你那口巴伐利亚腔不是更有说服力吗？”
“恰恰相反，亲爱的中尉。”
亚瑟耸了耸肩，语气中带著一种凡尔赛式的无奈，仿佛在抱怨自己的西装剪裁太好而不適合去搬砖。
“我的德语太『贵族』了。那是在柏林留学时学的，有一股子容克庄园和总参谋部的酸腐味。如果我开口，那帮哨兵会以为车里坐著的是一位微服私访的將军或者盖世太保，那样太招摇了，反而会引来不必要的盘查。”
他指了指这支破破烂烂、满载油桶和香肠的车队。
“看看我们现在的样子。这只是一支隶属於后勤连的二线车队。开车的都是汉斯大叔这种角色。我们需要的是一种更『接地气』、更粗鲁、甚至带著点边缘色彩的口音。”
亚瑟盯著让娜的眼睛，像是一个正在挑选面具的导演。
“我们需要一种让那帮傲慢的普鲁士哨兵一听就会產生优越感，从而懒得多看一眼的口音。”
让娜愣了一下，隨即明白了亚瑟的算计。她点了点头，神色有些复杂。
“我的確有阿尔萨斯口音。”
她低声说道，手指下意识地摩挲著那瓶抢来的轩尼诗。
那是法德边境几百年来反覆易手的歷史痕跡。也是他们的母语，但既不完全是德语，也不完全是法语。对於纯正的德国人来说，那听起来像是没文化的