的奴隶，还是我的军师？”女巫冷冷道，“照我说的做。把这人类的双手反绑，攥紧绳子。”
矮人依言照做。几分钟后，埃德蒙发现自己双手被捆在身后，被逼着拼命赶路。
脚下是融雪、泥浆与潮湿的野草，稍有跟跄，矮人便恶语相向，有时还会挥鞭抽打。
女巫跟在矮人身后，不断催促：“快点！再快点！”
眼前的绿色越来越多，积雪的范围越来越小。更多树木抖落了满身雪袍。
没多久，无论望向何处，映入眼帘的都不再是皑皑白雪，而是深绿的冷杉，或是栎树、白桦与刺榆那黝黑多刺的光秃枝干。接着，雾气从乳白变成了金色，很快便彻底散尽。柔和的阳光洒在林间地面，通过头顶的枝桠，能望见一片蔚蓝的天空。
更奇妙的景象接踵而至。他们拐过一道弯，走进一片银色白桦树环绕的空地，埃德蒙看见四面八方都开着小小的黄花。流水声音传来，没过多久，他们竟蹚过了一条小溪。到了对岸，雪莲花正悄然绽放。
“少管闲事！”矮人见埃德蒙扭头看雪莲花，厉声呵斥，还狠狠拽了把绳子。
可他终究拦不住埃德蒙用眼睛去看。
大约五分钟后，埃德蒙注意到一棵老树的树根旁，开了十几朵番红花，有金的、紫的、白的。紧接着，一阵比流水更悦耳的声音传来——小路旁的树枝上，一只鸟儿突然啾啾唱起歌，仿佛是个信号，霎时间，四面八方都响起了叽叽喳喳的鸟鸣，百鸟齐鸣，热闹非凡。
“快点！再快点！”女巫焦躁催促。
雾气彻底散尽，天空愈发澄澈蔚蓝，不时有洁白的云团匆匆飘过。
宽阔的林间空地上，报春花肆意绽放。微风吹过，摇落树枝上的水珠，将清凉芬芳的气息拂在赶路者的脸上。
树木都焕发出勃勃生机：落叶松与白桦抽出翠绿的新芽，金链花缀满枝头，一片金黄；树木很快舒展了精致透明的新叶，走在树下，连光线都染上了一层绿意。一只蜜蜂在他们脚边嗡嗡飞过。
“这不是融雪，”矮人猛地停下脚步，声音发颤，“这是春天！我们怎么办？您的冬天被摧毁了！是阿斯兰干的！”
“谁再敢提那个名字，”女巫说，“立刻处死。”