在李茂森达到戛纳电影节第二天，《霸王别姬》在影节宫中心影厅举办首映仪式和新闻发布会，并邀请到众多国际电影人、观众团体、媒体人士等参加。
“李，对这部电影的名字，我始终不太理解，你可以解释一下吗？”
在电影放映之前，戈达尔导演问道。
“可以的。”
这个版本《霸王别姬》英文和法文名字是《汉尼拔的爱人》。
原本准备用《再见，我的妾》，只是这个名字与电影主题没有多少关系，属于字面上的翻译，外国人看到这个名字并不能了解到电影里包含的宏大历史场面。
为此在电影参展期间，徐凤女士通过媒体向影迷讲解发生在两千多年前的楚汉之争”，讲解汉高祖刘邦，西楚霸王项羽和他的妃子虞姬。
在文中把项羽比作北非迦太基着名军事家汉尼拔·巴卡。
这两人出现的时间相当，都活跃在公元前200年前后，都是着名军事家，擅长进攻，擅长运用骑兵，经常以少胜多，一生只失败过一次，最后都败在大势之下，也都以自杀收场。
在他们去世后，后人们为他们的遭遇感到惋惜，于是创作出各种文艺作品来纪念他们，包括音乐和文学、戏剧等。
戈达尔导演可能没有看过这篇报道，所以李茂森在解释时也借用汉尼拔的经历来讲解《霸王别姬》背后的故事，就相当于汉尼拔·巴卡在自杀之前，他的爱人不愿离开，自愿陪他赴死。
戈达尔导演和斯蒂芬编辑听了连连点头。
电影开始放映后，大家认真看电影，一开始是妓女艳红抱着小豆子在热闹的集市里穿梭，通过小豆子的视角，观众们看到了几十年前充满生活气息的京城街市。
“这是华夏现在的样子？”
戈达尔导演问道。
“八十多年前。”
过了一会儿，戈达尔导演又问小石头那群学徒练的是不是华夏功夫？与李小龙练的功夫一样？华夏人是不是都会功夫？
李茂森只能耐心为他讲解功夫和杂耍的区别，一个是战场上特种兵制服敌人的招式，一个是电影里演员制服敌人的套路。
后面看到段小楼和程蝶衣上台唱戏时，戈达尔导演兴奋地鼓掌，对李茂森说，“这是什么戏剧，看起来非常美丽。
“这是京剧。”
李茂森为他们讲解京剧，与法国歌舞剧差不多，既注重表演也注重演唱，还有华丽的戏服。
戈达尔导演几个听得很认真。
随着剧情推进，戈达尔导演等人渐渐看了进去，也不需要他在旁边讲解。
“师哥，你忘了咱们怎么唱红的？”
银幕里，程蝶衣对着镜子发脾气。
“你说怎么唱红的？”
段小楼也在镜子前画脸。
“凭师傅的一句话。”
“什么话？”
“从一而终！”
程蝶衣斩钉截铁地说。
段小楼沉默不能回答。
程蝶衣转身看向段小楼，“师哥，咱们就好好唱一辈子戏，不行么？”
“咱们现在不正是在唱戏么？”
“不行，说的是一辈子！差一年，一个月，一天，一个时辰，都不算一辈子。”
程蝶衣发脾气大声喊道。
“兄弟，你可真是不疯魔不成活啊，可人真要疯魔了，在这尘市上，在这凡人堆里，可怎么活哟？”
段小楼对着镜子苦笑。
银幕上的光芒倒映在台下观众的脸上，数百观众睁大眼睛，入迷似的看着电影里的表演。
“巩丽，这部戏是同爱片？”
前排观众席上，林清霞轻声问旁边巩丽。
巩丽点点头。
“内地现在可以拍这种电影？感觉比台岛还要开放。”
林清霞惊讶地说。
“其实也不是单纯的同爱片，主要讲的是社会对人性的扭曲和异化，内函与《大红灯笼高高挂》差不多。”
“是吗？”
林清霞继续往下看，看到段小楼迎娶菊仙，程蝶衣和段小楼决裂，也渐渐看出来这不属于同爱电影。
同爱电影讲的是两人如何相爱，如何面对社会压力，最后结局如何。
这部电影里程蝶衣只是单方面爱上段小楼。
后面段小楼和菊仙结婚，又跟小四儿同台演唱《霸王别姬》，后面又公开批判程蝶衣搞相公。
程蝶衣原本把他当作可以依靠的霸王，结果发现一切都是假的，世界观受到极大冲击，最后清醒过来，横剑自刎。
一柄带血的宝剑落在地上。
“蝶衣！”
段小楼回头大喊，抱起倒在地上的程蝶衣，深情地说，“我的妃啊！”
电影放映结束，银幕暗淡下去，观众席上很多人还没有在程蝶衣自杀的冲击中清醒过来。
啪啪啪—
过了数秒，现场忽然迸发出一阵热烈的掌声和欢呼声。
“李，恭喜你创作出一部令人震撼的作品，这部电影非常精彩，是我今年看到的最好的作品。”
戈达尔导演拍手说道。
“优雅、华丽、深沉、哀婉，既象一首诗