她的意思。“一……”（他放下一个手指）“二……”（他又放下一个手指）——
人鱼散开了。哈莉冲上前，开始砍砸把小姑娘捆在雕像上的绳子，终于，她也自由了。哈莉拦腰抱起小姑娘，抓住杰瑞米长袍的领子，两腿一蹬，离开了水底。
她前进得真慢啊。她划动着带蹼的双手，却再也不能推动身体向前；她拼命拍打带蹼的双脚，但杰瑞米和芙蓉的妹妹像两只装满土豆的口袋，拖着她往下沉……她眼睛望着上空，她知道自己一定还在很深的水下，水面望上去还是漆黑一片……
过了一段时间，她用带蹼的双脚奋力踢蹬，却突然发现它们正在变成回普通的脚……她的腮似乎也开始消失，她感到晕晕乎乎。她混沌地意识再告诉她，她应该超时了，鳃囊草的效果是1-2小时，而现在她的脚蹼和腮都快消失了，那说明她已经在水里待了很久了——但她知道日光和空气就在十英尺的上方……她一定要到达那里……一定……
哈莉踢蹬着双腿，速度那么快，用了那么大的力气，她的肌肉似乎都在尖叫着发出抗议了；她的脑袋里仿佛也浸满了水，她喘不上气来，她需要氧气，她必须前进，不能停止——
突然，她感到自己的头猛地露出了水面；美妙、清新、凉爽的空气拂过他潮湿的脸庞，看台上人声鼎沸，又叫又嚷，一个个似乎全都站了起来。哈莉猜想他们大概以为杰瑞米和小姑娘都死了，但他们错了……杰瑞米和小姑娘双双睁开了眼睛。小姑娘看上去惊恐而迷茫，杰瑞米只是吐出一大口湖水，在明亮的光线下眨了几下眼睛，便转向哈莉说：“全湿透了，是不是？”接着他看见了芙蓉的妹妹，“你把她也弄上来做什么？”
“芙蓉没有出现，我不能把她扔在下面。”哈莉喘着气回答。
“哈莉，你这个傻瓜，”杰瑞米琥珀色的眼里闪着光芒，说：“你该不会把那首歌当真了吧？邓布利多不会让我们哪一个人淹死的！”
“那首歌里说——”
“那只是为了让你们在规定时间里回来！”杰瑞米说，“但愿你在下面没有因为逞英雄而耽误时间！”
哈莉觉得又泄气又恼火。她对杰瑞米喊道：“是啊，对你来说这一切都没什么，你睡着了，你感觉不到在湖底下是多么阴森恐怖，周围都是拿着长矛的人鱼，一个个都像是杀人的老手……”
杰瑞米不说话了。
“好了，”哈莉没好气地说，“帮我拉她一把，她大概不很会游泳。”他们拖着芙蓉的妹妹，蹚水走向岸边。裁判们都站在那里望着，二十个人鱼像仪仗队一样陪伴着他们，嘴里还尖声尖气地唱着难听的歌。
哈莉可以看见庞弗雷夫人大惊小怪地围着赫敏、克鲁姆、塞德里克和金妮团团转，他们都裹着厚厚的毯子。哈莉和杰瑞米游近岸边时，邓布利多和卢多·巴格曼微笑地望着他们，珀西脸色煞白，看上去年龄比平常小了好几岁，急不可耐地冲过来迎接他们。与此同时，马克西姆夫人正在使劲拉住芙蓉·德拉库尔。芙蓉完全歇斯底里了，拼命挣扎着要往水里扑。
“加布丽！加布丽！她还活着吗？她受伤了吗？”
“她很好......”哈莉想告诉她，但她太疲劳了，连话都说不出，更别说大声喊叫了。
“你们都到这儿来。”庞弗雷夫人说。她抓住哈莉，把她拉到赫敏和其他人身边，用一条毯子严严实实地裹住她，她觉得自己仿佛穿上了束缚犯人和疯子的约束衣。庞弗雷夫人还把一种火辣辣的药剂强行灌进她的嘴里，顿时就有热气从她耳朵里冒了出来。
“你上哪儿去了？”一个声音不满地说，“比赛项目马上就要开始了！”
哈莉转过头。珀西·韦斯莱坐在裁判桌旁——克劳奇先生又没能来。
“好了，好了，珀西！”卢多·巴格曼说。他看到哈莉，似乎心中的一块石头落了地，“让他喘口气吧！”
邓布利多朝哈莉微笑着，但卡卡洛夫和马克西姆夫人却似乎很不高兴看见他……从他们脸上的表情看，他们显然以为他不会露面了。
哈莉弯下腰，用手扶着膝盖，大口地喘着气。她胸腹一侧突然剧痛难忍，就好像一把刀子插进了她的肋骨间——跑岔气了。可是来不及缓解这种疼痛了。卢多·巴格曼已经来到勇士们中间，吩咐他们在岸边一字排开，每人间隔十英尺。哈莉排在最后一个，紧挨着克鲁姆。克鲁姆穿着游泳裤，已经拿出魔杖，做好了准备。
“怎么样，哈莉？”巴格曼领着哈莉又往前走了几步，避开克鲁姆，小声问道，“知道自己要做什么吗？”
“知道。”哈莉喘着气说，一边按摩着肋骨。
巴格曼用力捏了一下哈莉的肩膀，返身回到了裁判桌旁。他用魔杖指着自己的喉咙，就像在世界杯赛上那样，说了句：“声音洪亮！”于是他的声音就像雷鸣一样，掠过暗黑色的湖面传到看台上。
“大家听好，我们的勇士已经各就各位。我一吹口哨，第二个项目就开始。他们有整整一个小时的时间，夺回他们手里被抢走的东西。我数到三。一……二……三！”
尖厉的口哨声在寒冷、静止的空气中回响。看台上爆发出一