大的平板巧克力。
“来吧，”他对着哈莉说，并且递他一块特别大块的巧克力：“吃吧，它会对你有帮助的。”
哈莉拿了巧克力但是没有吃。
“刚刚那是什么？”她问卢平。
“一个摄魂怪，”卢平一边把巧克力分给每个人，一边说着：“是阿兹卡班的看守。”
每个人都注视着他。卢平教授把空的巧克力包装纸揉成一团，并且把它放在他的口袋。
霍格沃茨礼堂。
校长邓布利多在宴会开始前进行演讲：
“现在还有一个令人高兴的消息，”他继续，“今年我很高兴能欢迎两位新的教师加入我们的行列。”
“首先是卢平教授，他温和地同意担任我们黑魔法防御术的教师。”
掌声并不很密集，或者应该说是稀稀拉拉。只有那些在火车包厢内跟卢平教授在一起的人用力鼓掌，哈莉也在他们之中。卢平教授跟旁边所有的教师比起来，他的宽松长袍显得特别破烂。
“你看斯内普！”金妮在哈莉的耳朵旁发出嘘声。
斯内普教授是魔药学的教授，正从教师席另一端瞪着卢平教授。每个人都知道，斯内普很想教黑魔法防御术的课程，但是哈莉很讨厌斯内普，她注视着那张削瘦苍白的脸——它看起相当忿忿不平。即使他看起来也挺英俊，哈莉依旧感到非常讨厌。而每当斯内普的眼睛看着自己时，她感觉自己的一切秘密都被他洞穿了。
当对卢平教授的淡淡掌声逐渐消失时，邓不利多继续说“至于我们第二个新的老师......好吧，很抱歉要告诉大家，凯特巴农教授，为了让他的四肢多一点享受的时间，已经在去年底退休了。然而，我很欣慰地说，他的空缺除了海格之外没有人能取代，而海格也已经同意，除了他的猎场管理人的职务外，再担任这项工作！”
哈莉、金妮和赫敏彼此注视，然后加入鼓掌的行列，掌声在格兰芬多的桌子显得特别地大声。哈莉靠向前去看海格，海格的脸像红宝石一样的红通通，而藏在他大胡子下面的嘴正偷偷地咧开笑着。
哈莉、金妮和赫敏是最后停止鼓掌的人，当邓不利多教授继续说话的时候，她们看见海格正在用桌巾擦拭他的眼睛。
哈莉揶揄地笑起来：“看来今年大家都会过得很高兴——斯内普除外。”
马尔福苍白的眼睛变细；他没有笨到会在一个老师的眼前前打架。
“走吧，”他满怀怨恨的低声的对克拉和高尔说，然后他们就逃之夭夭了。
哈莉和金妮再一次坐下，金妮的指节咯咯作响。
“我今年绝不让马尔福多说一句废话，”她愤愤地说：“我的意思是——如果他敢对我们家胡说八道的话，我就要摘了他的脑袋和……”
金妮在半空中做了一个斩/首的手势。
“金妮，”赫敏发出嘘声，指着卢平教授说：“小心点…”
但是卢平教授依然睡得很熟。
火车一直往更北方驶去，两下得更大了；窗户外面的景色已经逐渐暗了下来，走廊和行李架上的灯笼闪烁着银灰色的光茫。现在火车仍然发出嘎嘎的响声，雨像锤子一般落下，风在怒吼，只有卢平教授还静静的睡觉。
“我们必须靠近一点，”金妮说，她向前倾斜，越过卢平授，看着现在已经完全地黑暗的窗外。
当她话还没有说完时，火车开始慢了下来。
“帅呆了，”金妮站起来，小心的越过卢平教授，试着向外面看，然后说：“我们要到了，宴会要开始了……”
“我们不能待在这里。”赫敏看着她的手表说。
“为什么我们会停下来？”
火车开得越来越慢。当火车的噪音停止时，窗户外面风和雨显得比平常大声。
哈莉坐得最靠近门边，她站起来往走廊里面看。沿着整个车厢，所有的包厢都有人伸出头来看。
火车发出一次大的震动后停了下来，而且远处的行李发出砰然的相撞声。然后，没有预警的，所有的灯光一起熄灭，她们瞬间陷入完全的黑暗中。
“发生什么事了？”金妮的声音从哈莉的后面传来。
“哎唷！”赫敏呼痛：“金妮，你踩到我的脚啦！”
哈莉向后退，试着用感觉回到她的位子。
“你们认为火车是不是坏了？”
“不知道…”
有一种吱吱的声音，哈莉只能看到金妮模糊的身影，正在把窗户擦拭出一片干净的地方，好向外看。
“好像有什么东西在那里移动，”金妮说：“我认为有人往这边走来……。”
包厢门突然被打开，而且有人踩过哈莉的脚。
“抱歉！…你知道现在是什么时候了吗？…哎哟…真抱歉！”
“哈喽，纳威。”哈莉从她周围的黑暗中感觉出纳威的位置，并且把他从自己的斗蓬上拉开。
“哈莉？是你吗？发生什么事了？”
混乱中，一个沙哑的声音突然地说：“安静点！”
卢平教授终于被吵醒了。哈莉可以听到他在角落那边动弹。没有人再继续说话了。
一个清脆的响声之后，包厢里